Показания Максима Агапитова комиссии Макларена
Один из участников форума нашего сайта Сергей Смолов (ник - INSPORT) предоставил публике показания президента Федерации тяжелой атлетики России Максима Агапитова для независимого расследования Макларена относительно тяжелой атлетики.
Statement of Maxim Agapitov 3 April 2020
McLaren Independent Investigation into Weightlifting
Показания Максима Агапитова 3 апреля 2020 года
Независимое расследование Макларена касательно тяжелой атлетики
1. My name is Maksim Agapitov. I am providing
this witness statement to the McLaren Independent Weightlifting
Investigation. This statement is true to the best of my knowledge and
belief.
1. Меня зовут Максим Агапитов. Я даю данные свидетельские показания в рамках Независимого расследования Макларена касательно тяжелой атлетики. Мои показания правдивы и основаны на моём понимании ситуации.
2. The facts set out in this statement are within my own knowledge, except where I state otherwise. Where I refer to facts or beliefs that are not within my own knowledge I have identified the source of my information or beliefs.
2. Приведенные факты в моих показаниях основаны на моем личном понимании, кроме тех случаев, где я указываю иное. В тех случаях, когда я ссылаюсь на факты или мнения, основанные не на моём личном понимании, я указываю источник этой информации.
3. I have been participating in the sport of weightlifting for nearly 40 years. First as an athlete where, competing clean, I won a World Championship in 1997 after coming back from a doping suspension in 1993. I won by virtue of the first and second place medalists testing positive. Upon my retirement I supported the Russian Weightlifting Federation through my business. In 2010 I became an executive Board member of the Russian Weightlifting Federation. Finally in November 2016, I was elected President of the Russian Weightlifting Federation and became an IWF Executive Board member.
3. Я занимаюсь и имею отношение к тяжелоатлетическому спорту уже около 40 лет. Сначала я был действующим спортсменом. После отбытой допинговой дисквалификации в 1993, я выиграл Чемпионат мира в 1997 году, соревнуясь «чистым», без применения допинга. Я выиграл этот Чемпионат мира после того, как спортсмены, занявшие первое и второе место, были отстранены в связи с положительными допинговыми пробами. После окончания спортивной карьеры, я поддерживал Федерацию тяжелой атлетики России через свой бизнес. В 2010 году я стал членом Исполнительного комитета Федерации тяжелой атлетики России. Наконец, в ноябре 2016 год я был избран Президентом Федерации тяжелой атлетики России и членом Исполнительного комитета Международной федерации тяжелой атлетики.
4. I have studied weightlifting since being an athlete. With my experience and knowledge, I know what a clean athlete can lift. My own statistics show that the number of athletes that competed in 2008, 2012 and 2016 is 520 athletes. Of those only 20 percent were tested OOC. 50% from those athletes were dirty. I question how the remaining 50% of athletes are clean.
4. Я изучал тяжелую
атлетику с тех пор, как был спортсменом.
Исходя из моего опыта и знаний, я понимаю, какие веса могут поднимать
спортсмены без допинга. Согласно моей личной татистики, количество
тяжелоатлетов, соревновавшихся в 2008, 2012 и 2016 года составило 520
спортсменов. Среди них только 20% были протестированы в рамках
внесоревновательного допингового
контроля. 50% из этих спортсменов имели
положительные допинговые пробы. У меня
вызывает вопрос, каким образом пробы
оставшихся 50% атлетов оказались чистыми.
5.
Throughout
my
involvement
with
the
Russian
Weightlifting
Federation
I
was
not
involved
with
the
preparation
of
athletes
or
doping
athletes,
but
I
believe
that
Tamas
Ajan
is
the
main
cause
of
the
doping
problem
in
weightlifting.
5.
На всем протяжении моей вовлеченности в работу
Федерации тяжелой атлетики России, я не был вовлечен в процесс
подготовки спортсменов, или в снабжении спортсменов допингом, однако я
полагаю, что Тамаш Аян является основной причиной допинговых проблем в
тяжелой атлетике.
How
to
win
medals
in
Weightlifting
Каким образом выигрываются медали в тяжелой атлетике
6.
The number one requirement to win
medals is having a good relationship with Tamas Ajan. This is absolutely
necessary. If you don’t have a good relationship with Tamas Ajan you
cannot be successful in weightlifting.
6.
Требование номер один для того, чтобы
выигрывать медали в тяжелой атлетике – иметь хорошие отношения с Тамашем
Аяном. Это – абсолютно необходимо. Если хорошие отношения с Тамаша Аяном
отсутствуют – быть успешным в тяжелой атлетике невозможно.
7.
Federations that have good relationship with
Ajan are tied to the Soviet era. Historically, for many years,
weightlifting was primarily a European sport dominated by the USSR,
which controlled Eastern Europe and therefore controlled the IWF.
7.
Федерации, имеющие хорошие отношения с Аяном,
связаны с эпохой Советского союза.
Исторически, в течение многих лет, тяжелая
атлетика была преимущественно европейским
видом спорта с доминированием СССР, который
контролировал Восточную Европу и, как следствие, Международную федерацию
тяжелой атлетики.
8.
The USSR invested a lot of money into building
strong athletes through fundamentals in technique and methods. The
Soviet Union’s influence was so big at the time and they shared their
knowledge and even coaches with the socialist countries in Europe. That
is why Czech Republic, Hungary and Bulgaria for example, were all strong
in weightlifting. The doping came later, but these socialist countries
all learned the best knowledge, fundamentals and the best culture for
weightlifting from the Soviet school of athlete preparation.
8.
СССР вкладывал много денег в построение
системы воспитания сильных спортсменов через фундаментальную систему
методов подготовки. Влияние Советского союза было настолько велико в то
время, что он делился своими знаниями в подготовке спортсменов и даже
тренерами с социалистическими европейскими странами. Поэтому, Чехия,
Венгрия и Болгария, для примера, являются сильными страны в тяжелой
атлетике. Допинг появился позже. Эти социалистические страны получили
лучшую фундаментальную систему подготовки от Советской культуры тяжелой
атлетики.
9.
With the fall of USSR, all of the 15 ex-soviet
republics shared the same knowledge, culture and history of the USSR and
were all very strong competitors when they emerged. Even US
weightlifting remarked that before the US only had to fight against 1
country (USSR), now the US has 15 countries that are strong that they
have to fight against.
9.
После распада СССР, все 15 экс-республик
получили в наследство эту же фундаментальную систему подготовки
спортсменов, основанную на советской культуре и традициях, и, в свою
очередь, стали очень сильными соперниками. Даже Федерация тяжелой
атлетики США отметила, что раньше американские спортсмены соревновались
с тяжелоатлетами из одной страны (СССР), а теперь в соперниках США
сильные тяжелоатлеты из 15 стран.
10.
Hungary and other socialist countries
maintained their good relationships with Russia and the resulting
ex-soviet countries with the end of the USSR.
10.
Венгрия и другие социалистические страны
сохранили хорошие отношения с Россией и
появившимися постсоветскими странами после
распада СССР.
11.
All these 15 ex-soviet countries know each
other and Tamas Ajan for a very long time. With each of the new
federations that emerged Tamas Ajan, step by step, built up his network
of trust. He can trust them because they have a deal from the past and
now are connected. These countries depend on Tamas Ajan and Tamas Ajan
depends on them. This is important to note that one of the reasons that
many of the IWF Federations do not want to speak out against him because
he will retaliate against them with the information he has about them
from the past.
11.
Все эти 15 постсоветских стран знают друг
друга и Тамаша Аяна на протяжении долгого времени. С каждой из вновь
появившейся федерацией Тамаш Аян постепенно выстроил доверительные
отношения. Он может им доверять благодаря прошлым связям и текущим
контактам. Эти страны зависят от Тамаша Аяна, а Тамаш Аян зависит от
них. Это необходимо отметить, как одну из причин того, что многие
страны-члены Международной федерации тяжелой атлетики не хотят выступать
против Тамаша Аяна, так как он отомстит, использую имеющуюся информацию
об этих странах.
12.
I do not have any historical relationship with
Tamas Ajan so I am not afraid to speak out against him.
12.
У меня нет никаких прошлых взаимоотношений с
Тамашем Аяном. Именно поэтому я не боюсь выступать против него.
13.
I
know
from
my
colleagues
that
were
in
leadership
of
USSR
weightlifting
that
the
USSR
helped
Tamas
Ajan
secure
the
position
of
general
secretary
in
1980 and
then
the
ex-soviet
countries
helped
him
win
the
Presidency
of
the
IWF
in
2000.
13.
От своих коллег из руководства советской
тяжелой атлетикой я знаю, что СССР помог обеспечить Тамашу Аяну пост
генерального секретаря Международной федерации тяжелой атлетики в 1980
году, а впоследствии, постсоветские страны помогли ему занять пост
Президента Международной федерации тяжелой атлетики в 2000 году.
14.
Greece is the very best example of winning
medals because of their strong relationship with Tamas Ajan.
Historically Greek weightlifting was not strong and was never successful
in weightlifting. In the early 1990s athletes from the former USSR,
Kashikavshili, Dimas, Leonidas – left ex-soviet countries and became
Greek citizens. They were all trained in the USSR. Then Greece started
winning medals. Pyrros Dimas and Kashikavshili won 3 gold medals at 3
different Olympic Games and none of them tested positive. At the time
the Greek Federation was close friends with Tamas Ajan. But then
something changed with their relationship in 2006 and the Greek athletes
were all getting caught for doping.
14.
Очень хорошим примером того, как выигрываются
медали благодаря хорошим отношениям с Тамашем Аяном является Греция.
Исторически, Греция никогда не была сильной нацией в тяжелой атлетике. В
начале 1990-х спортсмены из бывшего СССР – Кахиашвили, Димас и Леонидас
– покинули постсоветские страны и стали гражданами Греции. Все они
прошли подготовку в СССР. После – Греция стала выигрывать медали. Пиррос
Димас и Кахиашвили выиграли 3 золотые Олимпийские медали на 3-х разных
Олимпийских играх, и никто из них не сдал положительной допинг-пробы. В
то время Федерация тяжелой атлетики Греции была в дружеских отношениях с
Тамашем Аяном. Но впоследствии отношения испортились в 2006 году, и все
греческие тяжелоатлеты были уличены в применении допинга.
15.
Another example is Russia in the lead up to
the World Championship in Athens, Greece in 1999. At that time Klokov
was the president of the Russian Weightlifting Federation and he was
elected because he was a businessman and could solve problems with Tamas
Ajan. I have knowledge that Klokov gave presents to Tamas Ajan and in
return Tamas Ajan gave Klokov information that Russia had 2 quotas for
the World Championships. This was the order from Tamas Ajan so that he
could make the sport look good.
15.
Другим примером является подготовка России к
Чемпионату мира по тяжелой атлетики 1999 года в Афинах. В то время
Президентом Федерации тяжелой атлетики России был Вячеслав Клоков. Он
был выбран в связи с тем, что был бизнесменом и мог решать вопросы с
Тамашем Аяном. У меня есть информация, что Клоков дарил Аяну подарки, а
взамен Аян передавал Клокову информацию, что у России есть 2 квоты на
Чемпионате мира. Это было прямое распоряжения Тамаша Аяна, чтобы тяжелая
атлетика лучше выглядела.
16.
Turkey was also country that had a good
relationship with Tamas Ajan and their athletes were winning medals.
However, after 1996 Olympic games, something happened with Turkey and
Tamas. Tamas attacked Turkey and all of a sudden their athletes were all
positive.
16.
Еще одной страной с хорошими отношениями с
Тамашем Аяном была Турция. Турецкие спортсмены также выигрывали медали.
Однако, после Олимпийских игр 1996 что-то изменилось в отношениях Аяна и
Турции. Аян начал нападки на турецких тяжелоатлетов и, неожиданно, все
их спортсмены сдали положительные допинг пробы.
17.
It appears that Tamas Ajan chooses
economically strong country to give protection to and then those
federations flourish.
17.
Так получается, что Аян покровительствует
экономически сильным странам и далее их федерации процветают.
18.
It is also my belief that Tamas Ajan protects
athletes that he needs to. For example, Ilya Ilin from Kazakhstan
competed in Olympics and World Championships and he always won. He never
tested positive. However, on the Olympic retests for both 2008 and 2012
he tested positive. He only received suspension for 2 years for having
tested positive at 2 Olympic games.
18.
Также, по моему мнению, Тамаш Аян защищает
интересы тех спортсменов, которые ему интересны. Например, Илья Ильин
принимал участие в Олимпийских играх и Чемпионатах мира и всегда
выигрывал. Он никогда не сдавал положительные допинг тесты. Однако, по
результатам перепроверки проб, взятых на Олимпийских играх в 2008 и 2012
годах, его допинг пробы оказались положительными. Он получил только 2
года отстранения за положительные допинг пробы на 2-х Олимпийских играх.
Board
Members
fear
Tamas
Ajan
Страх членов Исполкома
Международной федерации тяжелой атлетики перед Тамашем Аяном
19.
It is my understanding that many IWF
Board members are afraid to tell the truth and speak out against Tamas
Ajan. If they say something, Tamas will attack. Even at the last EB
board meeting Tamas Ajan said, “you want to push on my shoulder?”, which
I understood to mean that he will take everyone down with him if they
speak out against him. If someone talks against Tamas, he will blackmail
you and he will attack you.
19.
По моему мнению, многие члены Исполнительного
комитета Международной федерации тяжелой атлетики боятся говорить правду
и выступать против Тамаша Аяна. Если они будут высказываться, Тамаш
начнет их преследовать. Даже на последнем заседании Исполнительного
комитета Тамаш Аян сказал: «вы хотите толкнуть меня в плечо?», что я
понял как предостережение, что он погубит всех вместе с собой, если они
начнут высказываться против него. Если кто-то начинает выступать против
него, Тамаш начинает шантажировать и атаковать.
20.
It is my understanding that board members are
afraid of Tamas Ajan because he could create problems for their
federation. Specifically, board members are afraid that Tamas Ajan could
make clean samples dirty. I do not have direct information how he would
do this.
20.
По моему мнению, члены Исполнительного
комитета Международной федерации тяжелой атлетики боятся Тамаша Аяна в
связи с тем, что он может создать проблемы для их национальных
федераций. Особенно члены Исполнительно комитета опасаются, что Тамаш
Аян сделает из «чистых» допинг проб – «грязные». У меня нет прямой
информации как он это может сделать.
Russian
Weightlifting
Leadership
in
2010s
and
their
relationship
with
Tamas
Ajan
Руководство Федерации тяжелой
атлетики России в 2010-х годах и их отношения с Тамашем Аяном
21.
In 2010, the President of Russian
Weightlifting Parhomenka died of cancer and the federation needed to
elect a new president. I didn’t like the direction the federation was
taking because there was doping going on and the federation was becoming
weak and didn’t appear to care about the future. While I did not want to
become president I realized it was an extraordinary situation and there
needed to be a team of people that I could trust to make positive
changes in the federation.
21.
В 2010 году Президент Федерации тяжелой
атлетики России Пархоменко умер от рака, и федерация должна была избрать
нового Президента. Мне не нравилось направление развития федерации в
связи с применением допинга и в связи с тем, что позиции федерации
ослаблялись и не было заботы о будущем развитии. Несмотря на то, что у
меня не было амбиций становиться Президентом федерации, я понимал
сложность ситуации и то, что необходима команда людей, которым я мог
доверять и которые желали позитивных изменений в федерации.
22.
It
was
my
initiative
to
get
Sergei
Syrtsov
elected.
He
had
a
name
in
weightlifting
because
he
had
won
the
world
championships
and
Olympic
medals
and
he
would
be
supported
in
the
regions.
Syrtsov was not the best President, but
there was also Alexander Gerisamenko who I believe came from the
government, was a supporter of the former president and was involved in
weightlifting. I thought with the two of them and a group of educated
people they would lead the federation well.
22.
Моей инициативой было избрание Сергея Сырцова
Президентом Федерации тяжелой атлетики России. У него был авторитет в
тяжелоатлетическом мире и поддержка региональных федераций, в связи с
тем, что он выигрывал Чемпионаты мира и был Олимпийским медалистом.
Сырцов не был лучшим кандидатом на должность Президента, но был еще
Александр Герасименко – который, как мне кажется, был из Правительства
РФ, который поддерживал экс-президента и увлекался тяжелой атлетикой.
Как мне казалось, они вдвоем, совместно с командой образованных людей,
смогут успешно руководить федерацией.
23.
Syrtsov
and
Gerisamenko
began
working
together
after
the
election
and
I
realized
quickly
that
Gerisamenko
started
to
take
all
power
for
himself.
I was on the executive board but was
not included in decisions and was not involved in the operations of
federation, except as an interpreter where they needed me.
23.
Сырцов и Герасименко после выборов стали
работать вместе. Я быстро понял, что Герасименко забирает себе все
бразды правления. Я был членом Исполнительного комитета федерации, но не
участвовал в принятии решений по операционной деятельности федерации.
Иногда я выступал
переводчиком, когда они этого требовали.
24.
Gerisamenko
ended
up
having
a
very
good
relationship
with
Tamas
Ajan.
Tamas trusted him. Tamas trusted
Gerisamenko to organize the IWF electoral congress in Moscow. It cost a
lot of money to prepare the election and I do not know where Gerisamenko
found the money for it. This is would be something that Tamas understood
and I believe this is likely why Gerisamenko was elected to become VP of
IWF. I also note that Gerisamenko doesn’t speak any English and I
believe Tamas intentionally put him to be VP of IWF so he could easily
manipulate him. For example, when the Executive Board was voting on
suspending Russia, Gerisamenko voted against Russia’s interests, which
surprised other Executive Board members.
24.
У Герасименко выстроились очень хорошие
отношения с Тамашем Аяном. Тамаш ему доверял. Тамаш доверил Герасименко
организовать отчетно-выборный конгресс Международной федерации тяжелой
атлетики в Москве. На проведение Конгресса было потрачено много денег, и
я не знаю, где Герасименко взял эти деньги. Я думаю, что Тамаш Аян это
хорошо воспринял и я полагаю, это стало причиной того, что Герасименко
был избран Вице-президентом Международной федерации тяжелой атлетики. Я
также хочу заметить, что Герасименко не разговаривает на английском
языке, и я полагаю, что Тамаш Аян намеренно способствовал его назначению
Вице-президентом Международной федерации тяжелой атлетики, чтобы с
легкостью манипулировать им. Например, когда Исполнительный комитет
голосовал за отстранение России, Герасименко голосовал против интересов
России, что удивило других членов Исполнительного комитета.
25.
Syrtsov
realized
that
Gerisamenko
wanted
to
become
president
of
the
Russian
Weightlifting
Federation
and
was
threatening
his
position,
and
eventually
Syrtsov
removed
him
from
the
federation.
25.
Сырцов осознал, что Герасименко имеет амбиции
стать Президентом Федерации тяжелой атлетики России, что угрожает его
позиции. В конце концов, Сырцов убрал его из федерации.
26.
At
this
point
the
Russian
federation
was
bankrupt.
26.
К этому времени, Федерация тяжелой атлетики
России была банкротом.
Syrtsov
and
cash
payments
to
Tamas
Ajan
Сырцов и платежи Тамашу Аяну
наличными
27.
In January 2014, Syrtsov came to me and
asked me to organize a meeting with Tamas Ajan. We went to Hungary with
$50,000 USD to pay the fine to the IWF. I do not know whether the cash
was for a doping
fine or for other reasons.
27.
В январе 2014 года Сырцов обратился ко мне с
просьбой организовать встречу с Тамашем Аяном. Мы полетели в Венгрию с
суммой в 50 000 долл. США наличными для оплаты штрафа Международной
федерации тяжелой атлетики. Я не знаю, были ли эти наличные средства для
оплаты штрафа, либо для другой цели.
28.
While we were in the office Tamas Ajan, he
invited some members of the IWF secretariat to speak with us. The
members of the secretariat left and it was just the three of us in the
office. We spoke about competitions. Then I was asked to leave his
office, and Tamas Ajan and Syrtsov were alone for 5-10 minutes. Syrtsov
left Tamas Ajan’s office and we went back to the hotel together.
28.
Мы прибыли в офис Тамаша Аяна, и он пригласил
некоторых членов секретариата Международной федерации тяжелой атлетики
для разговора с нами. После, члены секретариата покинули встречу, и мы
остались втроем в офисе. Мы говорили о соревнованиях. Далее, меня
попросили покинуть офис, и Тамаш Аян и Сырцов остались наедине в течение
5-10 минут. После того, как Сырцов покинул офис, мы вместе направились в
отель.
29.
I did not see the money handed over and I did
not see a receipt for the $50,000 USD. I also verified that the Russian
Weightlifting Federation does not have a record in our accounting
department for this payment.
29.
Я не видел лично момента передачи денег. Я не
видел отчетные документы (чеки) на прием 50 000 долл. США. Я также
проверил, что в бухгалтерском учете Федерации тяжелой атлетики России
нет записи об этом платеже.
30.
In 2016 in Tbilisi I witnessed that Syrtsov
paid $40,000 USD to cover 2015 doping fines. The total fine was $50,000
USD and there were two separate $5000 USD payments made. The $40,000 USD
was the remainder. I witnessed that Syrtsov paid this $40,000 USD to
Lilla Sagi. I have asked the bookkeeper for the Russian Weightlifting
Federation to find a receipt for this payment, however it appears it is
not reflected in the accounting. But
I
witnessed
that
it
was
paid.
30.
В 2016 году в Тбилиси я был свидетелем того,
как Сырцов передал 40 000 долл. США в качестве оплаты допинговых штрафов
за 2015 год. Общий размер штрафа составлял 50 000 долл. США, и было
сделано еще два отдельных платежа по 5 000 долл. США. 40 000 долл. США –
на тот момент был остаток платежа. Я был свидетелем, как Сырцов передал
40 000 долл. США Лилии Саги. Я просил бухгалтера Федерации тяжелой
атлетики России найти отчетные документы касательно данных платежей,
однако они отсутствуют в отчетности. Тем не менее, я был свидетелем этих
оплат.
31.
I
was
surprised
that
Syrtsov
was
able
to
collect
$40,000 USD
to
pay
this
fine
because
at
the
time
the
Russian
Federation
was
bankrupt.
We could not wire money at this time
because of this. Russian sports federations do not receive direct
funding from the government. The Ministry of Sport pays the federation’s
expenses directly based on the yearly plan the federation provides it.
Otherwise the federation made its money from donations and sponsors but
we did not have any at that time.
31.
Для меня было удивительно, что Сырцов смог
собрать 40 000 долл. США для оплаты штрафа, так как в то время Федерация
тяжелой атлетики России была банкротом. В связи с этим мы не могли
осуществлять банковские переводы. Российские спортивные федерации не
получают прямое финансирование из государственного бюджета. Министерство
спорта России оплачивает прямые расходы федераций исходя из годового
плана расходов, предоставляемых федерациями. Остальные расходы федераций
оплачиваются из взносов и спонсорских поступлений, которые отсутствовали
в то время.
32.
Syrtsov collected the money from Sergei
Aleksandrovich Eryomin, a wealthy businessman in Moscow who owns
Geraklion Company. He
gave
the
$40,000 USD
in
cash
to
Syrtsov.
32.
Сырцов получал деньги от состоятельного
московского бизнесмена, владельца фонда «Гераклион» - Сергея
Александровича Еремина. Он дал Сырцову 40 000 долл. США наличными.
33.
Therefore,
I
personally
saw
Syrtsov
pay
the
$40,000 USD
in
Tbilsi,
and
one
other
time
I
witnessed
Syrtsov
pay
$5000 USD
for
doping
fine.
I personally paid $5000 USD in cash for
a doping fine in Bucharest in 2017 and received a receipt from Lilla
Sagi. I do not know if Gerisamenko paid anything in cash.
33.
Таким образом, я лично видел, как Сырцов
оплатил 40 000 долл. США наличными в Тбилиси и еще один раз я был
свидетелем того, как Сырцов оплатил 5 000 долл. США в качестве штрафа за
допинговые нарушения. Лично я оплатил 5 000 долл. США в качестве штрафа
за допинговые нарушения в Бухаресте в 2017 году и получил от Лили Саги
соответствующий отчётный документ. Я не знаю, производил ли Герасименко
наличные платежи.
Syrtsov
Leaves
Russian
Weightlifting
Federation
Сырцов покидает руководство
Федерации тяжелой атлетики России
34.
On the 15 September 2017 Syrtsov was
called to a meeting at the Ministry of Sport. Minister Mutko told him
directly that he needed to leave the federation. Vice minister Nagornykh
called him and told him this is bad because you have positive cases in
2015, Tamas Ajan is against you and now there is no future for you.
While the Ministry of Sport has no power to remove the president of a
federation, since they are elected democratically by the regions in
Russia, it was the pressure that caused him to leave.
34.
15 сентября 2017 года Сырцов был вызван в
Министерство спорта. Министр Мутко прямо сказал, что он должен покинуть
федерацию. Заместитель министра Нагорных вызвал его и сказал, что
ситуация негативна в связи с положительными допинговыми пробами в 2015
году, Тамаш Аян выступает против и у Сырцова нет будущего в федерации.
Несмотря на то, что у Министерства спорта нет полномочий освобождать
Президента федерации от должности, так как эта должность является
выборной в рамках демократической процедуры голосования регионов,
давление министерства заставило его покинуть свой пост.
35.
After Syrtsov decided to step down from his
position, Eryomin called me because he wanted me to set up a meeting
with Tamas Ajan as he wanted to become president of the Russian
Weightlifting Federation. I refused to set up the meeting, but 48 hours
after I spoke to Eryomin I saw pictures online with Eryomin and Tamas
Ajan.
35.
После того, как Сырцов принял решение покинуть
пост Президента, со мной связался Еремин. Он хотел, чтобы я организовал
ему встречу с Тамашем Аяном в связи с тем, что у него было желание стать
Президентом Федерации тяжелой атлетики России. Я отказался
организовывать эту встречу. Однако, в течение 48 часов после нашего
разговора с Ереминым, я увидел фотографии в соцсетях Еремина и Тамаша
Аяна.
36.
In 2017 the Russian Weightlifting Federation
had to pay $250,000 USD for doping fines from 2015. Syrtsov told me that
at this meeting with Eryomin and Tamas, Eryomin gave him a pre-loaded
credit card with $200,000 USD. However this card did not work, so
Eryomin sent another pre-loaded credit card and told Tamas to keep the
first one for the development of weightlifting.
36.
В 2017 году Федерация тяжелой атлетики России
должна была заплатить 250 000 долл. США в качестве допинговых штрафов за
2015 год. Сырцов рассказал мне, что на той самой встрече Еремина и
Тамаша Аяна, Еремин передал кредитную карточку с внесенным на неё
депозитом в 200 000 долл. США. Однако, эта кредитная карточка не
работала, и Еремин выслал другую карточку с предоплаченным депозитом и
сказал Тамашу оставить первую кредитную карточку себе для развития
тяжелой атлетики.
37.
On
his
return
to
Moscow,
he
told
everyone
that
he
would
be
the
next
president
of
Russian
Weightlifting.
Eventually he lost the election to me
and then he unsuccessfully tried to sue the federation for the $200,000
USD and $40,000 USD that he gave for the doping fines.
37.
По возвращению в Москву, он всем сказал, что
станет следующим Президентом Федерации тяжелой атлетики России. В итоге,
он проиграл мне выборы и, впоследствии, безрезультатно пытался отсудить
у федерации 200 000 долл. США и 40 000 долл. США заплаченных им штрафов.
Tamas
Ajan
and
Cash
at
events
Тамаш Аян и наличные деньги на мероприятиях МФТА
38.
When board members attend Executive
Board meeting Tamas Ajan pays each of us $2,000USD per diem to everyone
in cash. There is a paper that we sign that we received this money. The
IWF
also
transfers
money
to
reimburse
airlines
tickets.
38.
Каждый член Исполнительного комитета при
поездках на заседания получает по 2 000 долл. США в день наличными. При
получении денег мы подписываем бумаги. Также Международная федерация
тяжелой атлетики перечисляет средства по возмещению авиабилетов.
39.
Some Executive Board members also have a
salary, for example I receive $12,000 USD as a salary that the IWF
transfers by wire in two $6,000 installments, one in June and one in
December.
39.
Некоторые члены Исполнительного комитета также
получают заработную плату. Например, я получил 12 000 долл. США в
качестве зарплаты, которую Международная федерация тяжелой атлетики
перечислила мне двумя платежами по 6 000 долл.
США в июне и декабре.
40.
IWF always reimburses the costs to travel and
expenses to World Championships and other events. I send the receipts to
IWF and they wire the reimbursement to me.
40.
Международная федерация тяжелой атлетики
всегда возмещает расходы по приезду на Чемпионаты мира и другие
мероприятия. Я посылаю чеки в Международную федерацию тяжелой атлетики и
получаю возмещение банковскими платежами.
Bribes for Votes
Взятки при голосовании
41.
I have no direct evidence, and I have not seen
it, but I heard that different people did get money to vote for a
certain way at electoral congress. If members were getting paid to vote
that would be against the rules.
41.
У меня нет прямых свидетельств, и я лично не
видел, но слышал, что разные люди получали
деньги за свои голоса в пользу определенных
кандидатов на выборном Конгрессе. Если делегаты действительно получали
деньги за голосование – это было против правил.
Junior
World
Championships
in
Kazan
Юниорский Чемпионат мира в
Казани
42.
At the Junior World Championships in
Kazan, every member has to pay 200 USD for accreditation. This
accreditation income is split evenly between the host and the IWF. I
remember that we collected around $76,000 USD. When this money was
collected, Attila Adamfi received half of this money in cash,
approximately $38,000 USD. I was present when Attila Adamfi received the
cash because I was assisting Syrtsov as his interpreter. This payment
was not reflecting in the Russian Weightlifting Federation’s accounting
for this event, but I witnessed Syrtsov giving the money to Attila
Adamfi.
42.
Каждый участник Юниорского Чемпионата мира в
Казани должен был заплатить 200 долл. США за аккредитацию. Эта выручка
делилась пополам между организаторами и Международной федерацией тяжелой
атлетики. Я помню, что мы собрали около 76 000 долл. США. Когда эти
деньги были собраны, Аттила Адамфи получил половину этой суммы наличными
в размере около 38 000 долл. США. Я присутствовал в том момент, когда
Аттила получал наличные, так как я помогал Сырцову в качестве
переводчика. Эта сумма не была отражена в бухгалтерии Федерации тяжелой
атлетики России в рамках этого мероприятия, однако я был свидетелем
передачи денег Аттиле Адамфи.
43.
Russian Weightlifting Federation had to pay
$25,000 USD to the IWF for the rights to hold the event. The Russian
Weightlifting Federation also had to pay $7,000 USD to Higa Systems to
use their technical equipment. The total was $32,000 USD. Syrtsov used
the remaining 50 percent of the accreditation income to pay the $32,000
USD in cash to the IWF.
43.
Федерация тяжелой атлетики России должна была
заплатить Международной федерации тяжелой атлетике 25 000 долл. за права
на проведение соревнований. Федерация тяжелой атлетики России также
должна была заплатить 7 000 долл. США за использование технического
оборудования Хига Системс. Сырцов использовал оставшиеся 50% от
аккредитационного дохода для оплаты Международной федерации 32 000 долл.
США наличными.
44.
Because
I
was
interpreting
for
Syrtsov,
I
traveled
everywhere
with
Syrtsov.
I asked Syrtsov on the plane to Kazan
if he had the money to pay for the agreement. He said he did not have
it. Then I understood that Syrtsov paid the $32,000 USD to Atilla from
the money they collected from the accreditation payments. The amount of
$ 32,000 ($ 25,000 and $ 7,000) was reflected in the accounting
department of the Russian Weightlifting Federation. I don’t know where
the rest of the money went.
44.
В связи с тем, что я переводил Сырцову, мы
вместе с ним ездили на все мероприятия. В полете в Казань я спросил
Сырцова, были ли у него деньги для оплаты соглашений с Международной
федерацией тяжелой атлетики. Он ответил, что денег у него нет.
Впоследствии я понял, что Сырцов оплатил 32 000 долл. США Аттиле из
аккредитационных денег. Сумма в 32 000 долл. США (25 000 долл. США и 7
000 долл. США) была отражена в бухгалтерском учете Федерации тяжелой
атлетики России. Я не знаю, куда были направлены оставшиеся средства.
45.
Syrtsov
then
provided
a
receipt
to
the
Russian
Weightlifting
Federation
for
the
$32,000 USD
and
the
federation
paid
him
back.
So
he
stole
the
money
from
the
federation.
45.
Впоследствии, Сырцов предоставил Федерации
тяжелой атлетики России отчетные документы на 32 000 долл. США, и
федерация возместила ему затраты. Таким образом, он украл деньги из
федерации.
Tamas
changes
EB
Board
minutes
to
suit
his
Agenda
Тамаш Аян подменяет протоколы
заседаний Исполкома в своих целях
46.
Tamas Ajan or Atilla Admafi change the
minutes after the executive board meeting. I have evidence that the
minutes were changed with respect to the Independent Member Federation
Sanction Panel. In Thailand Mahmood received information two days before
the start of the competition that Egypt was going to be suspended for 2
years by the Independent Member Federation Sanction Panel. They were
suspended for cases from 2016. The Executive Board were all surprised
that Commission made decision, because we thought that the Panel would
give us a recommendation and then the Executive Board would make the
decision.
46.
Тамаш Аян и Аттила Адамфи подменяли протоколы
заседаний Исполнительного комитета. У меня есть доказательства подмены
протокола Панели по санкциям в отношении федераций-членов. В Таиланде,
за два дня до начала соревнований, Махмуд получил информацию об
отстранении Египта на 2 года Панелью по санкциям в отношении
федераций-членов. Они были наказаны за применение допинга в 2016 году.
Весь Исполнительный комитет был удивлен, что Комиссия уже приняла
решения, так как мы думали, что Панель подготовит нам рекомендации, а
после Исполнительные комитет примет решение.
47.
None of the members were happy about this
decision to have an Independent Member Federation Sanction Panel. When
the executive board tried to discuss it, Tamas responded that it is an
independent commission, and the IOC wants it because a lot of our
members have dirty athletes. The executive board told Tamas that it did
not agree or approve the panel. Tamas responded that he had the proof
the panel was approved it and the next day he brought the minutes from
Colorado Springs where we discussed the panel. He read the minutes which
said that Rich Young made report and speech about the panel, and Tamas
Ajan said thank you to Richard Young and approved the report. Attila
brought
this
evidence
that
we
approved
it.
47.
Никому из Исполкома не понравилось иметь в
структуре независимую Панель по санкциям в отношении федераций-членов.
Когда Исполнительный комитет попытался обсудить это, Тамаш ответил, что
иметь независимую комиссию было желанием МОКа в связи с большим
количеством стран-членов, нарушающих антидопинговые правила. Исполком
отказал Тамашу утверждать
введение данной Панели. Тамаш ответил, что у
него уже есть согласование ввести данную Панель, и на следующий день он
предоставил протокол заседания Исполнительного комитета в Колорадо
Спрингс, на котором обсуждалось введение Панели. Он прочитал протокол,
из которого следовало, что Ричард Янг сделал доклад и выступление
касательно Панели, Тамаш Аян поблагодарил его за выступление и утвердил
отчет. Аттила привел доказательства, что мы утвердили Панель.
48.
But
after
the
Executive
Board
meeting
when
I
returned
home,
I
printed
the
Executive
Board
minutes
that
I
received
following
the
Colorado
Springs
meeting.
In the version that I printed, all that
is written is that Tamas Ajan said thank you to Richard Young, and said
nothing about approving the sanctions panel. But in the version that
Attila brought, it states that the executive Board approved the Panel.
Therefore, I believe that Tamas Ajan can change the minutes to suit his
purposes.
48.
Однако, после заседания Исполкома, я вернулся
домой и распечатал протокол, который я получил сразу после заседания
Исполкома в Колорадо Спринг. В распечатанной мною версии было указано
лишь то, что Тамаш Аян поблагодарил Ричарда Янга за доклад, и ничего не
говорилось об утверждении санкционной Панели. Однако в той версии,
которую предоставил Аттила Адамфи, было указано, что Исполнительный
комитет утвердил Панель. Таким образом, я считаю, что Тамаш Аян
подменяет протоколы заседаний в своих целях.
49.
After this event I wrote Tamas Ajan that I
don’t trust him anymore.
49.
После этого случая, я написал Тамашу Аяну, что
больше ему не доверяю.
Patrick Schamash
Патрик Шамаш
50.
Patrick Schamash is nice guy and very polite.
But I believe that he is in the pocket of Tamas and
everyone understands this.
50.
Патрик Шамаш – очень хороший и вежливый
человек. Но я считаю, что он полностью подчиняется Тамаша, и все это
понимают.
Doping
Manipulation
Манипуляции с допингом
51.
A
team
doctor
that
works
for
the
Russian
weightlifting
federation
saw
manipulation
of
urine
sample
of
Belorussian
athletes
by
the
Belorussian
team
doctor.
The doctor told me “It was some
brothers from Belarus. We caught eyes and he just shrugged.” I asked
this doctor to give interview with Nick Butler with ARD.
51.
Врач сборной команды, которой работал в
Федерации тяжелой атлетики России, видел манипуляции с анализами мочи
врачами сборной Белоруссии. Врач сказал мне: «это братья из Белоруссии.
Наши взгляды встретились, и он только пожал плечами». Я попросил этого
врача дать интервью Нику Батлеру из телеканала АРД.
Signed, 15 April 2020,
Maxim Agapitov
Подписано 15 апреля 2020 год
