Ажан написал письмо европейским федерациям

Перед чемпионатом Европы стало известно, что отобранные на этом турнире допинг-пробы будут отосланы для анализа не, как обычно, в известную Кельнскую лабораторию, а в Москву. Объяснялось это решение тем, что Московская лаборатория обещала обработать пробы в течение недели! В то время, как эта процедура занимала ранее не менее полугода.

Пробы были отосланы в Москву, обещанная неделя давно прошла, а результатов допинг-контроля мы так и не увидели. Зато нашему взору предстало любопытное обращение президента Международной федерации тяжелой атлетики (IWF) г-на Томаша Ажана президентам Европейских федераций тяжелой атлетики.

Вот это письмо на английском языке:

А вот его перевод:

Международная федерация тяжелой атлетики

От: президента Томаша Ажана и генсекретаря Ма Венчанга

Кому: Президентам и генсекретарям всех Европейских федераций

Тема: Задержка анализа образцов, собранных на чемпионате Европы 2010 года

Дорогой президент, генеральный секретарь,

Этим письмом я хотел бы сообщить вам, что исполком Европейской федерации тяжелой атлетики (EWF), без предварительных консультаций с Международной федерацией и без всяких юридических оснований решил использовать Московскую лабораторию ВАДА для анализа образцов, собранных на чемпионате Европы 2010 года.

Этим решением Европейская федерация нарушила два фундаментальных документа Международной федерации - Конституцию IWF и антидопинговую политику IWF. 

Вследствии нескольких письменных обращений президента IWF еще до чемпионата Европы, начиная с 31-го марта, к президенту и исполкому  EWF, информируя их о вышеназванной критической ситуации и упрашивая соблюдать решения IWF, Международная федерация не имела другого выбора, как обратиться к третьей, независимой стороне с тем, чтобы в юридическом порядке решить этот вопрос как можно скорее.

Мы только что получили письмо от директора ВАДА, адресованное президентам IWF и EWF, где четко и ясно говорится, что вся власть в анализе допинг-проб принадлежит IWF и что в этом вопросе необходимо руководствоваться Конституцией и Антидопинговой политикой IWF.

Основываясь на вышесказанном, IWF дало указание Московской лаборатории немедленно передать образцы в Кельнскую лабораторию в Германии. Причиной этого решения является следующее:

Антидопинговая программа IWF построена на важных научных результатах, полученных Кельнской лабораторией (анализ пищевых добавок, ... пр.). Затем, IWF имеет долгую историю сотрудничества с Кельнской лабораторией по сбору коллекции образцов стероидов и коллекцию данных для биологических паспортов ВАДА. Далее, в дополнение к Европе, мы посылаем образцы в Кельнскую лабораторию из Африки, Азии и  иногда с Пан-американских соревнований.

Основываясь на вышесказанном, хотел бы извиниться за задержку отчетов об анализах и сказать, что IWF совместно с EWF добьются того, чтобы такие проблемы больше не случались.

Спасибо за понимание и сотрудничество,

Искренне ваш,

Томаш Ажан